1 00:00:03,253 --> 00:00:06,924 FANTOMLEM: 300 miles over jorden, 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,801 Dr. Jonas Venture Jr. arbejder hårdt 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,345 på sin Gargantua-2 rumstation. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,139 Hans liv hænger ved et tyndt iltslange... 5 00:00:14,223 --> 00:00:15,224 [LUFT HISSES] 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 ...fremstillet af en nyligt erhvervet datterselskab 7 00:00:17,976 --> 00:00:19,394 af umulige industrier. 8 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 I mellemtiden, tættere på hjemmet, 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,649 Pigen Hitler taler til generalforsamlingen 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,568 af De Forenede Nationer, men hun bliver øjeblikkeligt dræbt 11 00:00:26,652 --> 00:00:29,238 når hendes mikrofon lider af en kortslutning. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,449 Andetsteds, monarken besøger sin lokale hæveautomat, 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,409 kun for at opdage, at hans trustfond er tom. 14 00:00:34,493 --> 00:00:37,913 Hans bank, også for nylig erhvervet af Impossible Industries, 15 00:00:37,996 --> 00:00:41,750 er lige blevet bestjålet -- og de er ikke FDIC. 16 00:00:41,833 --> 00:00:45,587 Hvirvel som han er tåbelig, han bebrejder sin kone, 17 00:00:45,671 --> 00:00:47,714 men hun er allerede død, 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,133 myrdet af et par velplacerede sovemidler 19 00:00:50,217 --> 00:00:52,344 inden for monarkens egne rækker 20 00:00:52,427 --> 00:00:54,012 men lavet til at ligne værket 21 00:00:54,096 --> 00:00:56,682 af en ydmyg, elskelig håndlangere 22 00:00:56,765 --> 00:00:59,977 hvem har for sent, udviste tegn på ustabilitet. 23 00:01:00,060 --> 00:01:03,438 Og hele tiden Guild of Calamitous Intent 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,067 mister medlem efter medlem til pludselige mystiske dødsfald, 25 00:01:07,150 --> 00:01:11,071 og vægten af fiasko er simpelthen for tung 26 00:01:11,154 --> 00:01:13,407 for suverænens tynde hvide skuldre at bære. 27 00:01:13,490 --> 00:01:16,952 Hvad gør disse ulykkelige Fjolser har alle til fælles? 28 00:01:17,035 --> 00:01:23,030 De vovede at forråde medlemmer af Revenge Society! 29 00:01:23,166 --> 00:01:25,877 - Hvad synes du? - Hmm. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Helt ærligt, det er lidt... dræbende. 31 00:01:28,046 --> 00:01:29,256 Jeg kan lide det. Jeg er med. 32 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Hej, og er vi gift med det navn -- 33 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 "Hævnsamfundet"? 34 00:01:32,759 --> 00:01:35,095 Jeg tænkte måske "The Violet Hour." 35 00:01:35,178 --> 00:01:36,597 Det er T.S. Eliot. 36 00:01:36,680 --> 00:01:37,723 Åh, det er forfærdeligt. 37 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 Det lyder som om vi burde være det hovednavnet på Lilith-festivalen. 38 00:01:39,891 --> 00:01:41,977 Jeg tænkte måske "The Purple Pros" 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,396 fordi vi alle bærer den lilla und-- 40 00:01:44,479 --> 00:01:45,606 Navnet bliver ved. 41 00:01:45,689 --> 00:01:47,983 Og du får ikke en stemme, Werner -- 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,443 ikke før du først har bevist din loyalitet. 43 00:01:49,526 --> 00:01:50,402 UMULIGT: Bare en formalitet. 44 00:01:50,485 --> 00:01:51,987 Ja, Jeg forstår det. 45 00:01:52,070 --> 00:01:54,948 Vi har et lignende ritual i Elite Underlandian Guard. 46 00:01:55,032 --> 00:01:55,949 [KNOGLER KNÆKKER] 47 00:01:56,033 --> 00:01:57,034 - Åh, kære Gud. - Perlemor! 48 00:01:57,117 --> 00:01:58,493 Hvad? 49 00:01:58,577 --> 00:01:59,995 Åh, vi... vi ville bare have dig til at underskrive... 50 00:02:00,078 --> 00:02:00,996 [BANKER PÅ DØREN] 51 00:02:01,079 --> 00:02:02,873 ...et stykke, øh... 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Øh, lige et minut! 53 00:02:05,083 --> 00:02:06,543 Violet time, skjul! 54 00:02:06,627 --> 00:02:07,919 Og tag ham med! 55 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 [TASTATURET BIPPER] 56 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Tre varme kaffer -- lige som du kan lide dem. 57 00:02:18,889 --> 00:02:23,226 [UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER] 58 00:02:23,310 --> 00:02:24,811 DEAN: [VOICEOVER] Excelsior, trofaste læsere! 59 00:02:24,895 --> 00:02:27,356 Det er din omrejsende reporter, Deanie V., 60 00:02:27,439 --> 00:02:28,857 giver dig den seneste udgave 61 00:02:28,940 --> 00:02:30,067 af Venture Home News, 62 00:02:30,150 --> 00:02:32,027 hele vejen fra New York City, 63 00:02:32,110 --> 00:02:34,321 hjem for de verdensberømte Umulige industrier, 64 00:02:34,404 --> 00:02:36,782 hvor din virkelig har lige landet i sommerpraktik. 65 00:02:36,865 --> 00:02:40,035 Jeg troede, at Pop måske trak nogle strenge for at få mig accepteret, 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 men den dejligt duftende dame, der hyrede mig 67 00:02:41,495 --> 00:02:43,330 sagde, at hun aldrig havde hørt om ham. 68 00:02:43,413 --> 00:02:46,667 Og dreng, Professor Impossible var bestemt overrasket over at se mig. 69 00:02:46,750 --> 00:02:49,836 Ja, jeg fik aldrig følelsen af det han holdt meget af mig før, 70 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 men på min allerførste dag på jobbet, 71 00:02:51,713 --> 00:02:54,049 han forfremmede mig til sin administrerende assistent. 72 00:02:54,132 --> 00:02:55,967 De er vist lidt mangler i øjeblikket. 73 00:02:56,051 --> 00:02:57,511 Øh, måske recessionen? 74 00:02:57,594 --> 00:02:59,846 Hidtil har jeg ikke fået at lave nogen videnskabelige ting, 75 00:02:59,930 --> 00:03:00,931 øh, men det er okay. 76 00:03:01,014 --> 00:03:03,115 For det meste besvarer jeg telefoner, sorterer post, 77 00:03:03,209 --> 00:03:05,060 og sørg for, at han får sin morgenkaffe, 78 00:03:05,143 --> 00:03:07,484 ligesom han kan lide det -- med mælk og sukker -- 79 00:03:07,604 --> 00:03:11,525 og også en sort og også en sort med to sukkerarter. 80 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Det er ikke underligt, at han er så nervøs. 81 00:03:13,151 --> 00:03:14,486 Så er han måske bare nervøs 82 00:03:14,569 --> 00:03:17,072 om det store nye projekt, han lancerer. 83 00:03:17,155 --> 00:03:18,699 Det er dog så super-tys-tys-hemmeligt, 84 00:03:18,782 --> 00:03:20,992 selv jeg ved ikke, hvad det er endnu. 85 00:03:21,076 --> 00:03:23,954 Så lad mig fortælle dig om mit nye hjem. 86 00:03:24,037 --> 00:03:26,415 Gør det i New York på en ulønnet praktikants uløn 87 00:03:26,498 --> 00:03:27,999 er ret hårdt, 88 00:03:28,083 --> 00:03:30,293 men Hank fandt mig en huslejekontrolleret lejlighed i efterlysningsannoncerne. 89 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 Annoncen sagde, at det var hyggeligt, 90 00:03:32,170 --> 00:03:35,257 og udlejeren sagde, at en fyr døde herinde, 91 00:03:35,340 --> 00:03:37,300 men med lidt sparsommelig omindretning, 92 00:03:37,384 --> 00:03:39,010 Jeg har formået at gøre det til et hjem. 93 00:03:39,094 --> 00:03:41,072 Jeg har ikke mange penge til underholdning, 94 00:03:41,166 --> 00:03:43,807 så de fleste nætter bliver jeg bare hjem og lave min egen sjov. 95 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Jeg lærte også at lave mad til mig selv, 96 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 og K-rationernes sergent Hatred forlod mig 97 00:03:48,145 --> 00:03:49,354 skulle holde mig hele sommeren. 98 00:03:49,438 --> 00:03:52,190 Nå, det er omtrent al den tid, jeg har 99 00:03:52,274 --> 00:03:53,859 til denne udgave af Venture Home News. 100 00:03:53,942 --> 00:03:55,235 Dette er Deanie V., 101 00:03:55,318 --> 00:03:57,893 siger vi ses næste gang, Venture-oos! 102 00:04:00,198 --> 00:04:03,034 [BANKER PÅ DØREN] 103 00:04:03,118 --> 00:04:04,786 Hvem er det? 104 00:04:04,870 --> 00:04:06,121 Åbn op, dreng. 105 00:04:06,204 --> 00:04:09,166 Jeg tror, rotterne kan lugte Comboerne i min taske. 106 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 - Hej, søn! - Far! 107 00:04:10,542 --> 00:04:11,918 Overrasket over at se mig? 108 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 Åh, pys, se på det her sted. 109 00:04:13,211 --> 00:04:15,255 Hvad, venter du på Jacob Riis at tage dit billede? 110 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 Hvad laver du her? 111 00:04:16,339 --> 00:04:19,676 Jeg blev hooked! Jeg er vild med Broadway! 112 00:04:19,760 --> 00:04:22,512 Ja, efter Had og jeg tog i The Music Man i sidste uge, 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,598 Jeg købte min walkman tilbage fra Hanks butik 114 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 og fyldte den op med showmelodier. 115 00:04:26,057 --> 00:04:27,809 Nu kan jeg ikke få nok af de søde sager. 116 00:04:27,893 --> 00:04:28,685 Har Hank en butik? 117 00:04:28,769 --> 00:04:30,687 Åh! Jeg vil gerne optage alle de store shows. 118 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 Åh, har du noget imod, hvis jeg styrter ned her i omkring en uge? 119 00:04:32,272 --> 00:04:33,148 En uge?! 120 00:04:33,231 --> 00:04:34,524 Jeg ved ikke om der er plads her... 121 00:04:34,608 --> 00:04:35,484 Jeg forstår det. 122 00:04:35,567 --> 00:04:37,736 Du er bekymret den gamle mand vil krampe din stil. 123 00:04:37,819 --> 00:04:40,197 Se her – når som helst du vil have stedet for dig selv, 124 00:04:40,280 --> 00:04:42,073 bare bind det rundt om dørhåndtaget, 125 00:04:42,157 --> 00:04:45,952 og presto -- ingen moleste - gammelt college-trick. 126 00:04:46,036 --> 00:04:48,163 Det tror jeg faktisk det er mit slips fra college. 127 00:04:48,246 --> 00:04:50,707 Mit lykkeslips -- miav. 128 00:04:50,791 --> 00:04:52,876 Ja, kun det går på ydersiden. 129 00:04:52,959 --> 00:04:56,713 Jamen [GÆBER] Det ville jeg helt sikkert elsker at indhente dig, Pop, 130 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 men jeg har arbejde om morgenen, så jeg-- 131 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Nå, fortsæt. Fortsæt. 132 00:05:00,258 --> 00:05:01,593 Lad mig ikke komme i vejen for dig. 133 00:05:01,676 --> 00:05:03,178 Bare gå om din virksomhed. 134 00:05:03,261 --> 00:05:06,056 Du vil aldrig engang vide, at jeg var her. 135 00:05:06,139 --> 00:05:07,849 ? Ja? ? Dat dat dat dat ? 136 00:05:07,933 --> 00:05:09,976 ? Er det da? ? Yada dada da, yada dada da ? 137 00:05:10,060 --> 00:05:10,936 Åh, ikke noget imod mig. 138 00:05:11,019 --> 00:05:13,188 Jeg havde denne dynamitidé til en ny musical. 139 00:05:13,271 --> 00:05:16,399 Ville bare skrive en ned et par noter, før jeg glemmer dem. 140 00:05:16,483 --> 00:05:18,401 Okay... [KLAKKER NØGLER] 141 00:05:18,485 --> 00:05:19,694 ? Ba ba ? 142 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 ? Yada dada dada ? 143 00:05:21,279 --> 00:05:24,199 ? Yada ? ? Yada, yada, yada ? 144 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 ? Dat dat dat da ? 145 00:05:25,367 --> 00:05:26,743 Ahh. 146 00:05:26,827 --> 00:05:27,828 Åh. Åh! 147 00:05:27,911 --> 00:05:31,206 Sig, baron Underbheit, hvad er al balladen? 148 00:05:31,289 --> 00:05:34,084 Åh! Jeg vil bare hvælve min fjende, 149 00:05:34,167 --> 00:05:36,211 men jeg kan ikke forstå alle disse former! 150 00:05:36,294 --> 00:05:39,130 Und Jeg kan ikke få nogen fra The Guild på telefonen. 151 00:05:39,214 --> 00:05:43,093 Det lyder som jer to brug for The Revenge Society. 152 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Nu, øh, mine herrer, 153 00:05:44,678 --> 00:05:47,681 før vi begynder at interviewe potentielle kandidater, 154 00:05:47,764 --> 00:05:49,975 Du skal beholde en ting i tankerne -- "S.P.A.W.M." 155 00:05:50,058 --> 00:05:51,560 Den forfærdelige tegneserie? 156 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Åh, og den film? 157 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 Hvad tænkte Martin Sheen på? 158 00:05:54,271 --> 00:05:55,272 Ikke "Spawn". 159 00:05:55,355 --> 00:05:56,898 S.P.A.W.M. -- det er et akronym 160 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 for det klassiske magtudvalg 161 00:05:58,942 --> 00:06:00,318 ethvert professionelt skurkehold har brug for -- 162 00:06:00,402 --> 00:06:04,114 hastighed, kraft, luft, vand, magi. 163 00:06:04,197 --> 00:06:06,366 "W"et kan også stå for "vind" eller "vejr", 164 00:06:06,449 --> 00:06:08,994 men du skal helt sikkert kl mindst et element i blandingen. 165 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 Åh, som en fyr - det ville være fedt. 166 00:06:11,705 --> 00:06:14,791 Nå, gæt hvad, kylling røv, gutter - gode nyheder. 167 00:06:14,875 --> 00:06:17,252 Åh! 168 00:06:17,335 --> 00:06:19,212 Eh? Hvad sagde jeg til dig? 169 00:06:19,296 --> 00:06:21,339 Ja, sir. Takket være denne lille dynamo, 170 00:06:21,423 --> 00:06:25,373 Impossible Industries er 100% grøn! 171 00:06:25,468 --> 00:06:28,263 Og det troede du ikke, du havde det i dig at være en superskurk. 172 00:06:28,346 --> 00:06:31,600 Det her er det lækreste ond ting jeg nogensinde har set. 173 00:06:31,683 --> 00:06:35,228 DEAN: Øh, professor Umuligt? Jeg tager min frokost nu. 174 00:06:35,312 --> 00:06:36,396 [HORN TUTER] 175 00:06:36,479 --> 00:06:39,024 Psst! Psst! 176 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 [KRYDER HALS] Dekan? 177 00:06:41,109 --> 00:06:43,278 Dean, herovre! Sæt dig ned og opfør dig naturligt. 178 00:06:43,361 --> 00:06:45,822 Jeg troede, du tog mig med til frokost. 179 00:06:45,906 --> 00:06:47,282 Endnu bedre -- jeg bragte frokost til dig. 180 00:06:47,365 --> 00:06:48,283 Sæk frokost -- her skal du. 181 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Vi deler pommes frites. 182 00:06:49,910 --> 00:06:52,662 Jeg har i hvert fald en bagside motiv for at spørge dig her. 183 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 Jeg har brug for, at du optræder lidt, 184 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 øh, skal vi sige, industrispionage. 185 00:06:57,417 --> 00:06:59,544 [SUK] Pop, selvom jeg vidste det 186 00:06:59,628 --> 00:07:01,254 hvad Professor Impossibles store hemmelige projekt var, 187 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 - Jeg må ikke-- - Ikke det. Vente. 188 00:07:03,548 --> 00:07:04,925 Arbejder han på et hemmeligt projekt? 189 00:07:05,008 --> 00:07:06,343 Hvad er det? Åh, uanset hvad. Glem ikke. 190 00:07:06,426 --> 00:07:07,636 Bare tag dette. 191 00:07:07,719 --> 00:07:08,595 [HOSTE] 192 00:07:08,678 --> 00:07:10,305 Jeg skal bruge to dusin eksemplarer, 193 00:07:10,388 --> 00:07:12,091 hæftet og samlet. 194 00:07:12,212 --> 00:07:13,850 Og vær sikker på, at hver enkelt får en af ​​disse. 195 00:07:13,934 --> 00:07:14,851 Hvad er det her? 196 00:07:14,935 --> 00:07:16,478 Min musical! Jeg blev færdig! 197 00:07:16,561 --> 00:07:19,147 Det hele handler om min barndom, mine eventyr... 198 00:07:19,230 --> 00:07:21,316 ? Min hemmelige længsel efter en bedre verden? 199 00:07:21,399 --> 00:07:22,317 [griner] 200 00:07:22,400 --> 00:07:25,320 Jeg vil ramme enhver agent og producent i byen. 201 00:07:25,403 --> 00:07:27,491 Dred Scott! Hvad laver han her? 202 00:07:27,577 --> 00:07:29,324 Nå, det var dig, der aflyttede. 203 00:07:29,407 --> 00:07:31,785 Han mumlede noget om industrispionage, 204 00:07:31,868 --> 00:07:34,079 og så blev han bare ved med at snakke om "Annie Get Your Gun." 205 00:07:34,162 --> 00:07:35,497 Tror du det er en slags kode? 206 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 [GASPS] Han er til os. 207 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 I er begge paranoid. 208 00:07:38,541 --> 00:07:40,210 Kan du ikke se, hvad det her er? 209 00:07:40,293 --> 00:07:42,879 Dette er en mulighed, der banker på vores dør. 210 00:07:42,963 --> 00:07:44,339 Hvem vansirede dig for livet 211 00:07:44,422 --> 00:07:46,925 og hjalp pigen Hitler med at stjæle din trone? 212 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 Hvem forførte din kone, 213 00:07:48,426 --> 00:07:51,346 gav hende så videre til hans bror i sjuskede sekunder? 214 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Jeg vil fortælle dig, hvem - 215 00:07:52,806 --> 00:07:56,101 selvsamme kretin som allieret sig med sine egne fjender 216 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 for at forpurre mig ved Cremation Creek 217 00:07:57,686 --> 00:07:59,020 og Slaget om Orb. 218 00:07:59,104 --> 00:08:03,608 Mine herrer, Hævnselskabet lige landet sin første opgave -- 219 00:08:03,692 --> 00:08:06,403 dræb Dr. Venture! 220 00:08:06,486 --> 00:08:09,239 Hvad? Lige nu? 221 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 - Mmm. Åh. - [SE BIPPER] 222 00:08:11,408 --> 00:08:13,159 Åh! Gardinet er om 10 minutter. Hellere hils en taxa. 223 00:08:13,243 --> 00:08:14,494 Taxa! 224 00:08:14,577 --> 00:08:16,371 Nu skal jeg stadig skrive al musikken, 225 00:08:16,454 --> 00:08:18,415 men det rigtige trick vil være at finde en god Rusty. 226 00:08:18,498 --> 00:08:20,375 Jeg har brug for nogen med en stemme, 227 00:08:20,458 --> 00:08:22,544 ægte scenetilstedeværelse, sexappeal. 228 00:08:22,627 --> 00:08:24,504 Åh, og det er jeg nok bliver nødt til at blive i byen 229 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 for en ekstra uge eller to. 230 00:08:25,797 --> 00:08:27,424 Åh, jeg ved det ikke, Pop. 231 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 Åh nej, det ville jeg ikke drøm om at spørge dig, søn. 232 00:08:30,010 --> 00:08:32,887 Jeg mener, du ser den del ud, men du er en frygtelig skuespiller. 233 00:08:32,971 --> 00:08:34,389 Nej. Hvad? jeg-jeg mener-- 234 00:08:34,472 --> 00:08:35,598 Bare forfærdeligt. 235 00:08:35,682 --> 00:08:37,392 Se, vi kan tale om den hjemme i aften, okay? 236 00:08:37,475 --> 00:08:40,395 God fornøjelse på arbejdet, søn. Åh, lav de kopier. 237 00:08:40,478 --> 00:08:44,107 Broadway-distriktet, og træd på det. 238 00:08:44,190 --> 00:08:46,443 Hej! Kommer næste gang på Taxi TV, 239 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 vi har gode steder rundt i byen for at spise, 240 00:08:48,278 --> 00:08:50,572 og vi taler med en lokal mand... 241 00:08:50,655 --> 00:08:53,324 Åh. Touchskærme virker aldrig. 242 00:08:53,408 --> 00:08:56,619 Hilsen, Dr. Venture. 243 00:08:56,703 --> 00:08:59,414 Dette er The Revenge Society. 244 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 [GRNER ONDELIGT] 245 00:09:00,749 --> 00:09:03,157 Nu hvor jeg har din udelte opmærksomhed, 246 00:09:03,241 --> 00:09:05,170 lyt meget omhyggeligt til mig. 247 00:09:05,253 --> 00:09:07,672 Vi har... Hej? Lytter du til mig? 248 00:09:07,756 --> 00:09:10,550 ? Yada-sangaften ? 249 00:09:10,633 --> 00:09:11,885 ? fremmede? 250 00:09:11,968 --> 00:09:13,470 Øh... øh, wh-- 251 00:09:13,553 --> 00:09:16,681 Nu laver vi mad med gas. 252 00:09:16,765 --> 00:09:17,640 [GAS HISSING] 253 00:09:17,724 --> 00:09:20,018 Nighty-night, Dr. Venture. 254 00:09:20,101 --> 00:09:23,480 Behagelige skrig. 255 00:09:23,563 --> 00:09:25,982 [HOSTE] 256 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 [DÆK RISER] 257 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 [HORN TUTER] 258 00:09:31,446 --> 00:09:33,698 Gah! 259 00:09:33,782 --> 00:09:34,699 Hov! 260 00:09:34,783 --> 00:09:36,785 [GRUNTE] 261 00:09:42,665 --> 00:09:43,708 [HORN TUTER] 262 00:09:47,212 --> 00:09:48,421 End of the line, sir. 263 00:09:48,505 --> 00:09:50,465 Husk at tage alle dine personlige ejendele 264 00:09:50,548 --> 00:09:52,467 og sørg for at give din chauffør drikkepenge. [KLIKER] 265 00:09:52,550 --> 00:09:53,760 Hvad? Er det sjovt for dig? 266 00:09:53,843 --> 00:09:54,803 Jeg er næsten blevet dræbt. 267 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 Gå for helvede af vejen. 268 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 Jeg kommer til at savne ouverturen. 269 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Forbandede turister. 270 00:09:59,265 --> 00:10:01,101 Okay, det var lort. 271 00:10:01,184 --> 00:10:02,477 Hvad fanden skete der der? 272 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Jeg kan ikke tro, at han droppede taxaen. 273 00:10:04,562 --> 00:10:06,064 Zounds! Det venture er et listigt bytte! 274 00:10:06,147 --> 00:10:09,275 Hvorfor i alverden lagde du sovegassen foran i førerhuset? 275 00:10:09,359 --> 00:10:10,985 Jeg troede, du skulle være et geni! 276 00:10:11,069 --> 00:10:12,987 Nå, det har jeg aldrig gjort den slags før. 277 00:10:13,071 --> 00:10:14,489 Det er vores første mission som et team. 278 00:10:14,572 --> 00:10:16,366 Der er helt sikkert et par hikke. 279 00:10:16,449 --> 00:10:18,368 Lad os ikke skændes, Hamilton. 280 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 Meget godt. Positiver? 281 00:10:20,578 --> 00:10:23,456 På opsiden gjorde Werner det et fremragende stykke arbejde som cabbie - 282 00:10:23,540 --> 00:10:25,166 indtil du gassede ham! 283 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Okay, det er bare passiv-aggressiv, ven. 284 00:10:27,085 --> 00:10:28,586 Jeg ser præcis, hvad du laver der. 285 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 Undskyld, jeg er forsinket, professor Impossible. 286 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Ser du, min far stoppede forbi til frokost og-- 287 00:10:33,133 --> 00:10:34,968 [GASPS] Fantomlem! 288 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 Hvad fanden var det for noget lort derude? 289 00:10:37,262 --> 00:10:38,763 Baron Underbeit! 290 00:10:38,847 --> 00:10:41,057 Nu, nu, Dean, det er ikke hvad det ser ud, 291 00:10:41,141 --> 00:10:47,272 så lad os alle prøve bare at bevare roen. 292 00:10:47,355 --> 00:10:48,523 [FLØJTE BLÆSER] 293 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 [GRØNNE] 294 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 Åh! 295 00:10:51,526 --> 00:10:52,527 [ELKTRÆKKER] 296 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Varm sandwich! 297 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 Du har myrdet Venture-drengen. 298 00:11:00,618 --> 00:11:03,538 [TRÆKKER HURTIGT] 299 00:11:03,621 --> 00:11:04,998 Hvad? Åh! 300 00:11:05,081 --> 00:11:07,208 Ah, godt. Du er oppe. 301 00:11:07,292 --> 00:11:09,252 Åh gudskelov. Er du kommet væk fra dem? 302 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 [KLIKER] Åh nej, Dean. 303 00:11:10,879 --> 00:11:12,839 - De fyre er med mig. - Åh! 304 00:11:12,922 --> 00:11:15,925 Jeg tror måske, det er på tide, at jeg lukker nogen ind 305 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 på mit store hemmelige projekt. 306 00:11:17,969 --> 00:11:19,262 Vores hemmelige projekt. 307 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 Ser du, jeg har kendt Werner der 308 00:11:21,014 --> 00:11:22,515 siden han var min elev. 309 00:11:22,599 --> 00:11:27,061 Og Hamilton og jeg går hele vejen tilbage til din bedstefars drengebrigadedage. 310 00:11:27,145 --> 00:11:29,094 Men deres liv tog en anden drejning 311 00:11:29,219 --> 00:11:31,608 da de begge led forfærdelige, skæmmende ulykker 312 00:11:31,691 --> 00:11:33,985 hvilket gjorde dem ude af stand til at arbejde. 313 00:11:34,068 --> 00:11:37,572 De fandt hurtigt sig selv på den forkerte side af loven 314 00:11:37,655 --> 00:11:39,199 bare for at få enderne til at mødes. 315 00:11:39,282 --> 00:11:41,576 Og nu hvor de har udtjent deres tid, 316 00:11:41,659 --> 00:11:43,369 de leder efter en måde at blive nyttige på, 317 00:11:43,453 --> 00:11:45,580 produktive medlemmer af samfundet igen -- 318 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 kun ingen vil ansætte dem 319 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 på grund af deres straffeattest. 320 00:11:48,958 --> 00:11:51,586 Lyder det nu som USA 321 00:11:51,669 --> 00:11:53,588 vil du bo i, unge dekan? 322 00:11:53,671 --> 00:11:56,007 - Nej, sir. - Heller ikke mig, unge. 323 00:11:56,090 --> 00:11:58,509 Så det er derfor, fra i morgen, 324 00:11:58,593 --> 00:12:00,553 Impossible Industries lanceres 325 00:12:00,637 --> 00:12:03,890 den Impossi-Care Second Chance beskæftigelsesprogram. 326 00:12:03,973 --> 00:12:05,600 Det var det, al hemmelighedskræmmeriet handlede om? 327 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 [griner] Selvfølgelig. 328 00:12:07,268 --> 00:12:10,605 Hvad? Du troede ikke, jeg gik alt det onde eller noget, gjorde du? 329 00:12:10,688 --> 00:12:12,357 [griner] Åh, det er rigt. 330 00:12:12,440 --> 00:12:15,318 Hvor længe har du været arbejder for mig nu, alligevel? 331 00:12:15,401 --> 00:12:16,236 Om en uge. 332 00:12:16,319 --> 00:12:19,614 Nå, jeg tror, du er på rette måde forsinket til en forfremmelse. 333 00:12:19,697 --> 00:12:21,324 - Er jeg? - Ja, sirree. 334 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Fra i morgen laver jeg dig 335 00:12:23,368 --> 00:12:26,120 vores nye chef for menneskelige ressourcer! 336 00:12:26,204 --> 00:12:27,914 - Virkelig? - Godnat, knægt! 337 00:12:27,997 --> 00:12:29,832 Husk -- promovering, menneskelige ressourcer, mig ikke ond! 338 00:12:29,916 --> 00:12:31,626 Godnat! 339 00:12:31,709 --> 00:12:34,045 Wow. [SUK] 340 00:12:34,128 --> 00:12:35,546 - Åh! - Undskyld. 341 00:12:35,630 --> 00:12:38,383 Th-Der var en prowler på brandstigen tidligere. 342 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 Har du lavet mine kopier? 343 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 [UDTINKT RÅB] 344 00:12:41,219 --> 00:12:44,774 DEAN: Okay, folk, jeg vil have to ordnede linjer! 345 00:12:44,961 --> 00:12:47,225 Hvis dit navn starter med "A" til "J", 346 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Jeg vil have dig til at stille dig op her til venstre for mig. 347 00:12:49,352 --> 00:12:51,646 K'er gennem R'er, du er til højre. 348 00:12:51,729 --> 00:12:53,982 Hvad hvis dit navn starter uden noget jordisk bogstav? 349 00:12:54,065 --> 00:12:57,485 Uh, det troede jeg, at Manhattan var epicentret for superskurk. 350 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 Det ligner mere ø af misfit-legetøj derude. 351 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 Kom nu. Giv mig lidt plads her. 352 00:13:01,990 --> 00:13:03,741 Nå, den var ikke designet til tre. 353 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Hvem vidste det? 354 00:13:04,993 --> 00:13:07,370 Okay, Dean, hvem er først? 355 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Polygami! Hr. polygami! 356 00:13:09,664 --> 00:13:11,666 Og dette er fru polygami, fru polygami, 357 00:13:11,749 --> 00:13:13,418 Fru polygami og fru polygami. 358 00:13:13,501 --> 00:13:18,214 Så hvad gør magisk undertøj? 359 00:13:18,298 --> 00:13:19,424 Chuk-luk! 360 00:13:19,507 --> 00:13:20,633 Zhhhhh. 361 00:13:20,717 --> 00:13:23,219 Øh, skulle der ske noget? 362 00:13:23,303 --> 00:13:26,347 Så du det ikke? Jeg er bare blevet større. 363 00:13:26,431 --> 00:13:27,140 Nej, det gjorde du ikke. 364 00:13:27,223 --> 00:13:30,643 Det gjorde jeg - sådan mindst 2 tommer, måske 3. 365 00:13:30,727 --> 00:13:31,644 Han så det. 366 00:13:31,728 --> 00:13:33,104 Jeg tror, øh... 367 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 ja det tror jeg måske han har. 368 00:13:34,772 --> 00:13:37,734 Nej. Se! Se - han er på tæerne! 369 00:13:37,817 --> 00:13:38,818 Fed chance. 370 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 Og før du laver din små vægtistiske domme, 371 00:13:41,738 --> 00:13:44,449 Jeg fik denne vej på grund af en galt videnskabeligt eksperiment. 372 00:13:44,532 --> 00:13:45,700 Du prædiker for koret, ven. 373 00:13:45,783 --> 00:13:46,659 Fortæl mig om det. 374 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 Ja, så i bund og grund ulykken forvandlede min krop 375 00:13:49,329 --> 00:13:51,706 ind i en portal til en anden dimension, 376 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 og nu kan jeg trække ting ude af tid og rum 377 00:13:53,374 --> 00:13:55,043 gennem min tolvfingertarm. Bom. 378 00:13:55,126 --> 00:13:57,170 Og du finder det... nyttigt? 379 00:13:57,253 --> 00:13:58,755 Undertiden. 380 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 Ladyhawk Johnson, 381 00:13:59,922 --> 00:14:02,050 og den lille fyr summer i øret der 382 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 er min mand og partner i 40 år, Mr. Lyndon Bee. 383 00:14:04,969 --> 00:14:07,972 Og hvad er dine særlige kræfter? 384 00:14:08,056 --> 00:14:10,558 Nå, om natten bliver jeg til en høg, 385 00:14:10,641 --> 00:14:12,101 men om dagen er han en bi, 386 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 og aldrig skal de to mødes, 387 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 undtagen under en formørkelse, selvfølgelig! 388 00:14:15,813 --> 00:14:18,775 Nå, selvfølgelig bliver vi nødt til det interview hr. Bee separat, 389 00:14:18,858 --> 00:14:20,735 når han er... 390 00:14:20,818 --> 00:14:22,737 Ikke en bi. 391 00:14:22,820 --> 00:14:24,739 Sig ham "hej" for mig, vil du? 392 00:14:24,822 --> 00:14:31,371 Så, øhm, jeg-jeg-jeg kan ikke synes for at finde dit r�sum�. 393 00:14:31,454 --> 00:14:34,749 Uh, Dean, kan du bringe mig papirarbejdet på, øh-- 394 00:14:34,832 --> 00:14:37,085 Hvad var dit navn igen? 395 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 Så, øh, hvordan hørte du om 396 00:14:39,462 --> 00:14:40,713 Hævnselskabet? 397 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 [TRÆKKER TUNGT] 398 00:14:42,590 --> 00:14:46,302 Øh... hvor kan vi vide det noget af dit arbejde fra? 399 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 [TRÆKKER TUNGT] 400 00:14:47,720 --> 00:14:50,014 - Åh! - Han er ikke på listen. 401 00:14:50,098 --> 00:14:52,016 Jeg-undskyld. Det gør jeg ikke ved, hvordan han kom ind her. 402 00:14:52,100 --> 00:14:54,769 Og han har en kniv... 403 00:14:54,852 --> 00:14:55,895 super power. 404 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Mursten frø! 405 00:14:57,855 --> 00:14:59,023 Tak! 406 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 Åh. Værre end ubrugelig. 407 00:15:01,609 --> 00:15:04,654 Der er næppe nogen af dem værdig til The Revenge Society. 408 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 Dean, det var alt for i dag. 409 00:15:06,823 --> 00:15:08,908 Uh, du har stadig et interview mere, sir. 410 00:15:08,991 --> 00:15:11,244 Denne herre har været venter siden solnedgang. 411 00:15:11,327 --> 00:15:13,246 [SIRENE GRÆNENDE] 412 00:15:13,329 --> 00:15:14,580 Pyha. 413 00:15:14,664 --> 00:15:16,457 [RÅBER UTYSTIGT] 414 00:15:16,541 --> 00:15:18,126 Hvad? 415 00:15:18,209 --> 00:15:19,669 [GRØNNE] 416 00:15:19,752 --> 00:15:21,546 Øv. 417 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Ja! 418 00:15:22,713 --> 00:15:24,549 Hurtigt - hvad er mest populær musical i Tyskland? 419 00:15:24,632 --> 00:15:26,134 Hvad? Øh -- 420 00:15:26,217 --> 00:15:27,802 Starlight Express, præcis! 421 00:15:27,885 --> 00:15:29,137 Hov! 422 00:15:29,220 --> 00:15:31,806 Ja, rulleskøjter -- hele castet. 423 00:15:31,889 --> 00:15:34,058 Rust! har brug for en gimmick at hook de udenlandske investorer. 424 00:15:34,142 --> 00:15:35,768 - Men hvorfor gjorde du - - Åh, det? 425 00:15:35,852 --> 00:15:37,342 Ja, det blev ved med at blive fanget i mit hjul, 426 00:15:37,467 --> 00:15:39,344 så jeg smed det bare ud der med resten af-- 427 00:15:39,427 --> 00:15:41,482 Åh! Du-- du troede jeg var-- 428 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Han kender sin gamle mand. 429 00:15:43,693 --> 00:15:44,777 Hvorfor er det her?! 430 00:15:44,861 --> 00:15:46,362 Det blokerede min midterscene. 431 00:15:46,446 --> 00:15:48,489 Jeg skal på toilettet! 432 00:15:48,573 --> 00:15:50,491 Nummer et? Brug karret. Det er, hvad jeg gør. 433 00:15:50,575 --> 00:15:52,368 Urrrrgh! 434 00:15:52,452 --> 00:15:56,718 Åh, mein gott, I vil aldrig gætte 435 00:15:56,836 --> 00:15:58,583 hvad jeg fandt på kopimaskinen. 436 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 [griner] 437 00:16:00,168 --> 00:16:02,837 ? Yada da Rusty? 438 00:16:02,920 --> 00:16:05,047 ? Super? 439 00:16:05,131 --> 00:16:08,259 ? Jeg hedder Rusty? 440 00:16:08,342 --> 00:16:10,845 ? Det er Rusty Venture? 441 00:16:10,928 --> 00:16:12,763 ? Drengeeventyrer? 442 00:16:12,847 --> 00:16:15,433 Åh, det er godt. Det er godt. 443 00:16:15,516 --> 00:16:17,977 [SUK] 444 00:16:18,060 --> 00:16:19,312 Den fyr generer dig? 445 00:16:19,395 --> 00:16:20,605 En slags. 446 00:16:20,688 --> 00:16:21,606 Shh. Jeg forstår. 447 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 Du kan ikke tale. Du har brug for hjælp. 448 00:16:23,483 --> 00:16:25,318 Bare blink to gange, hvis han er din alfons. 449 00:16:25,401 --> 00:16:27,320 Nej. Hvad? Nej, han er min far. 450 00:16:27,403 --> 00:16:28,196 Åh. 451 00:16:28,279 --> 00:16:30,865 Så, øh, hvad bringer dig to til det store æble, så? 452 00:16:30,948 --> 00:16:34,118 Nå, jeg fik denne praktikplads kl Umulige industrier, men-- 453 00:16:34,202 --> 00:16:35,411 Supervidenskab, ikke? 454 00:16:35,495 --> 00:16:36,871 Ja, jeg plejede selv at være i den ketcher. 455 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Virkelig? Hvorfor opgav du det? 456 00:16:38,456 --> 00:16:39,874 Pfft. Du kigger på det. 457 00:16:39,957 --> 00:16:41,656 Ja, jeg havde et lille uheld i laboratoriet 458 00:16:41,739 --> 00:16:44,879 dengang jeg arbejdede om min bestrålede edderkop-afhandling -- 459 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 slags surde mig på hele supervidenskabs-aftalen. 460 00:16:47,089 --> 00:16:47,965 Mm. 461 00:16:48,049 --> 00:16:51,010 Ja, jeg er ikke sikker på, at jeg vil at være supervidenskabsmand, enten 462 00:16:51,093 --> 00:16:53,846 men min far vil virkelig gerne have mig at følge i hans fodspor. 463 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Ja, jeg kan se hvorfor du ville virkelig ikke gøre det. 464 00:16:56,641 --> 00:16:58,559 Men hey, du arbejder med Professor Impossible nu. 465 00:16:58,643 --> 00:16:59,644 Det er "A"-listen. 466 00:16:59,727 --> 00:17:01,562 Det kunne du praktisk talt skriv din egen billet. 467 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Ja, skulle du tro, ikke? 468 00:17:02,855 --> 00:17:04,857 Jeg mener, jeg tænkte ting ville være anderledes der, 469 00:17:04,941 --> 00:17:07,944 men det er bare den samme gamle historie -- ikke gøre noget hele dagen. 470 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Så kom en flok fyre ind kostumer kommer ud og generer dig. 471 00:17:10,112 --> 00:17:11,906 Det kunne jeg få derhjemme. 472 00:17:11,989 --> 00:17:15,618 Det lyder som om nogen ville hellere lave noget andet. 473 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 Det, jeg virkelig vil være, er en drengereporter. 474 00:17:18,663 --> 00:17:22,917 Jeg er... Undskyld. Hvad er den fortryllende musik? 475 00:17:23,000 --> 00:17:25,795 ? Drømmene jeg begravede? 476 00:17:25,878 --> 00:17:28,256 ? Med robotfingre? 477 00:17:28,339 --> 00:17:30,925 Far? Far, jeg er nødt til at tale med dig. 478 00:17:31,008 --> 00:17:31,926 ? Hvorfor, Rusty? 479 00:17:32,009 --> 00:17:34,345 Jeg har tænkt meget over det, og jeg er kommet til en beslutning. 480 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Hører du efter? 481 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 ? Handlingens mand? 482 00:17:37,557 --> 00:17:39,642 ? Ligesom muskelmødre? 483 00:17:39,725 --> 00:17:40,685 Bøde. 484 00:17:40,768 --> 00:17:42,937 ? Ikke brødre? 485 00:17:43,020 --> 00:17:45,690 ? På store eventyr? 486 00:17:45,773 --> 00:17:48,067 ? De skubbede mig med dem ? 487 00:17:48,150 --> 00:17:50,236 ? For kaos? 488 00:17:50,319 --> 00:17:54,407 ? Hvem er Rusty? ? 489 00:17:54,490 --> 00:17:56,409 ? Jeg er Rusty-y-y? 490 00:17:56,492 --> 00:18:02,331 ? Jeg er Rusty-y-y? 491 00:18:02,415 --> 00:18:03,958 Har du nogensinde lavet noget musikteater? 492 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 Nå, jeg var med i Sound of Music da jeg var barn. 493 00:18:06,252 --> 00:18:08,767 Åh, og jeg har perfekt edderkoppehøjde. 494 00:18:08,951 --> 00:18:10,798 Jeg har fundet min Rusty. 495 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 [TELEFON RINGER] 496 00:18:14,051 --> 00:18:15,970 - Hej? - Dr. Venture? 497 00:18:16,053 --> 00:18:17,638 Ja, det er Thaddeus S. Venture. 498 00:18:17,722 --> 00:18:18,723 Hvem taler jeg til? 499 00:18:18,806 --> 00:18:21,100 Ja, det er Frank Bigtime 500 00:18:21,183 --> 00:18:23,644 fra, øh, Bigtime Productions. 501 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 Jeg har lige læst dit Rust! script, 502 00:18:25,062 --> 00:18:27,732 og jeg skal fortælle dig - Jeg tror, det er dynamit-ting. 503 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 Kan du komme ind til et møde? 504 00:18:28,983 --> 00:18:30,985 - Øh, selvfølgelig! Når? - Hvad med lige nu? 505 00:18:31,068 --> 00:18:33,404 Nå, nu virker det også for mig. Hvor er du henne? 506 00:18:33,487 --> 00:18:34,989 - Impossible Plaza. - Umuligt Plaza? 507 00:18:35,072 --> 00:18:35,990 [KLIKER] 508 00:18:36,073 --> 00:18:38,951 Jeg er vist ikke den eneste supervidenskabsmand hvem har brug for lejere til at betale realkreditlånet, hva? 509 00:18:39,035 --> 00:18:40,161 - Hvad? - Åh, intet. 510 00:18:40,244 --> 00:18:41,329 Jeg vil være der. 511 00:18:41,412 --> 00:18:42,997 [FODSTRIN DUNKENDE] 512 00:18:43,080 --> 00:18:43,998 Taxa! 513 00:18:44,081 --> 00:18:46,709 Impossible Plaza, og træd på den. 514 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 Du har det, kammerat. 515 00:18:48,753 --> 00:18:50,755 [KLAKKER NØGLER] 516 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 [KLIKER] 517 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 518 00:19:04,018 --> 00:19:07,188 Øh, hej? Hej? 519 00:19:11,359 --> 00:19:12,401 Hvad? 520 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 [GRØNNE] 521 00:19:16,072 --> 00:19:17,740 Hej? Hej? Hej? 522 00:19:17,823 --> 00:19:20,493 Tak fordi du kom med så kort varsel, 523 00:19:20,576 --> 00:19:22,036 Dr. Venture. 524 00:19:22,119 --> 00:19:23,162 Fantomlem?! 525 00:19:23,245 --> 00:19:25,039 Vente. Du er... Du er producer nu? 526 00:19:25,122 --> 00:19:27,583 Ja, og anmeldelserne er inde. 527 00:19:27,667 --> 00:19:31,712 Jeg er bange for, at Rusty slutter hans løbetur på Broadway i aften. 528 00:19:31,796 --> 00:19:35,049 Selvfølgelig skal jeg det rådføre dig med mine partnere først. 529 00:19:35,132 --> 00:19:37,426 Tror du får ud herfra i live, slank? 530 00:19:37,510 --> 00:19:39,270 Fed chance! 531 00:19:39,375 --> 00:19:40,225 [GIPENDE] 532 00:19:40,309 --> 00:19:41,681 Du skal ikke søge -- 533 00:19:41,764 --> 00:19:45,184 og jeg vil ikke acceptere din flugt. 534 00:19:45,267 --> 00:19:48,604 - Åh! - Skal du ned? 535 00:19:48,688 --> 00:19:51,065 Boo! 536 00:19:51,148 --> 00:19:53,317 Tag en bukke, Dr. Venture! 537 00:19:53,401 --> 00:19:57,029 Dette er dit sidste gardinopkald! 538 00:19:57,113 --> 00:19:58,155 [OND LATTER] 539 00:20:01,158 --> 00:20:03,077 Åh! 540 00:20:03,160 --> 00:20:04,829 Godt gået, ny fyr! 541 00:20:04,912 --> 00:20:05,705 Hvad? 542 00:20:05,788 --> 00:20:07,581 Jeg kunne ikke se dit usynlige ben! 543 00:20:07,665 --> 00:20:10,464 Hvorfor fanden skal det være så mørkt herinde alligevel, hva'? 544 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Øh... 545 00:20:13,421 --> 00:20:15,339 Ah! 546 00:20:15,423 --> 00:20:16,720 [GASPS] 547 00:20:17,633 --> 00:20:19,343 Hvor di-- 548 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Hvad -- hvor i flammer tog han hen?! 549 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 FEDT CHANCE: Åh, pys. 550 00:20:22,430 --> 00:20:24,557 Åh, det må han have fået suget ind i mit gådehul. 551 00:20:24,640 --> 00:20:26,100 Cody? 552 00:20:26,183 --> 00:20:27,101 Åh! 553 00:20:27,184 --> 00:20:30,855 Øh, forbliv rolig, sir! Jeg vil redde dig! 554 00:20:30,938 --> 00:20:32,106 [TASTATURET BIPPER] 555 00:20:32,189 --> 00:20:35,109 Åh! Åh! Åh! 556 00:20:35,192 --> 00:20:36,861 Lad være med... Stop, slip og rul! 557 00:20:36,944 --> 00:20:38,154 Stop, slip og rul! 558 00:20:38,237 --> 00:20:39,321 - [TASTATUR BIP] - Sir! 559 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 - Åh! Åh! - Vent! 560 00:20:41,198 --> 00:20:44,076 Åh! 561 00:20:44,160 --> 00:20:45,703 Vente! 562 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 Vent, mand i brand! 563 00:20:47,246 --> 00:20:49,957 Hej, jeg fortalte dig - det gør jeg ikke ved hvor det går hen, okay? 564 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 Det er helt tilfældigt. 565 00:20:51,333 --> 00:20:53,074 Denne ene gang, under et banktyveri, 566 00:20:53,157 --> 00:20:55,629 Jeg trak en glidebane, Beach Boys' Pet Sounds, 567 00:20:55,713 --> 00:20:58,132 og en halv freakin' romersk legion derfra. 568 00:20:58,215 --> 00:21:02,261 Åh! 569 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 Ild, professor Umuligt! 570 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 Det er ild! 571 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 Venligst forlad bygningen via brandtrappen 572 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 på en rolig, velordnet måde. 573 00:21:10,728 --> 00:21:11,687 [PANTER] 574 00:21:11,771 --> 00:21:14,607 Hurtigt, mine herrer - til Impossi-bilen! 575 00:21:14,690 --> 00:21:19,028 Men jeg troede, vi ringede it The Revenge Mobile now. 576 00:21:19,111 --> 00:21:21,535 ? Jeg er rusten? 577 00:21:23,240 --> 00:21:25,242 ? Jeg er rusten? 578 00:21:32,041 --> 00:21:34,877 ? Handlingens mand? 579 00:21:34,960 --> 00:21:37,254 ? Ligesom muskelmødre? 580 00:21:37,338 --> 00:21:39,340 ? Ikke brødre? 581 00:21:39,423 --> 00:21:42,259 ? På store eventyr? 582 00:21:42,343 --> 00:21:44,804 ? De presser mig med dem ? 583 00:21:44,887 --> 00:21:46,555 ? For kaos? 584 00:21:46,639 --> 00:21:47,431 ? Han er rusten? 585 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 - Hej. - Hej. 586 00:21:49,475 --> 00:21:51,101 Hvordan var din sommer? 587 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Nå, jeg tror, jeg kan have set min karriere inden for supervidenskab 588 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 gå op i røg. 589 00:21:55,481 --> 00:21:58,400 Men det er måske lykkedes mig trække mine drømme op af asken. 590 00:21:58,484 --> 00:21:59,443 Hvordan var din? 591 00:21:59,527 --> 00:22:03,197 Åh, efter hvad jeg har hørt, var det fantastisk. 592 00:22:03,280 --> 00:22:04,573 H-Har du set Pop? 593 00:22:04,657 --> 00:22:06,575 Han forlod New York uden selv at sige farvel. 594 00:22:11,038 --> 00:22:12,039 Far? 595 00:22:12,122 --> 00:22:13,249 Puh! Du burde være så heldig. 596 00:22:13,332 --> 00:22:14,291 Åh! 597 00:22:14,375 --> 00:22:16,126 Okay, lad os bare tage det roligt. 598 00:22:16,210 --> 00:22:17,211 Du skal bare lyne den, mister! 599 00:22:17,294 --> 00:22:19,213 Og hold dig til din egen dimension fra nu af. 600 00:22:19,296 --> 00:22:21,215 Bøde. Jeg kan ikke engang lide din dimension i hvert fald. 601 00:22:21,298 --> 00:22:22,633 Det er en røvhulsdimension. 602 00:22:22,716 --> 00:22:23,926 Hvordan kan du lide det? 603 00:22:24,009 --> 00:22:26,178 Åh, dejlig pottemund foran drengene. 604 00:22:26,262 --> 00:22:28,764 Se, du er dekanen af denne dimension, ikke? 605 00:22:28,848 --> 00:22:31,183 Forklar den talentløse Mr. Ripley her 606 00:22:31,267 --> 00:22:33,227 han kan ikke bare valse ind i min dimension 607 00:22:33,310 --> 00:22:35,855 og prøv at dræbe mig med en sten og erstatte mig 608 00:22:35,938 --> 00:22:39,066 bare fordi jeg tilfældigvis have mere hår, flere penge, 609 00:22:39,149 --> 00:22:41,652 og et hitspil på Broadway! 610 00:22:41,735 --> 00:22:43,617 ? Jeg er rusten? 611 00:22:45,322 --> 00:22:47,950 ? Jeg er rusten? 612 00:22:48,000 --> 00:22:52,550 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0